I have a big gun
Большая пушка,
I took it from my lord
Её дал бог.
Sick with Justice
Горька правда,
I just wanna feel you
Хочу я лишь быть с тобой.
I'm your angel
Я - твой ангел,
Only a ring away
Только нимба нет.
You make me violate you
Тобой подписан приговор,
No matter who you are
Не важно мне, кто ты.
It's all up to you
Это ваш конец,
No one lives forever
Никто не живет вечно.
Been burn in the hell
Гореть ли в аду
By all those pigs out there
этим свиньям проклятым?
It's always been hell
Мир мой всегда ад,
From when I was born
С тех пор как родилась.
They make me violate them
Ими подписан приговор,
No matter who they are
Не важно, кто они.
Get down on your knees
Стоять, руки вверх,
Get a good head on shoulders
Подумайте головой:
If it's for your guys
Раз все для вас,
Go to the end of the earth
На край света бегите.
Do what you think
Что вам взбредет,
Give it with dedication
Выполняйте без страха,
I'll put out your misery
А я спасу от невзгод.
You made a mess
Вы облажались,
For Crist sake, this rotten world
О господи, чертов мир.
Shit out of luck
И не везет...
Go with my vision
Действуйте как я:
Light up the fire
Огонь зажгите,
Ride on your power
От силы зависьте...
Weapon... I have it all
Пушки? Полным-полно...
#13 Явление вампиров близнецов
Брат, а кто сказал,
что абсолютная любовь - каннибализм?
Эдгар Алан По?
Нет, сестра.
Он некрофилом был.
Ричард Мейсон?
Вполне возможно.
Они его не учуяли?
Запах жизни, покидающей тело.
Запах ржавчины и соли.
Запах предсмертных секунд.
Мы прожорливы, не так ли, сестра?
Да, и скоро жители этого города
сделают свой ход.
Этот - уже восьмой.
Мы выбились из графика.
Все они придут, и попробуют убить нас.
Не могу дождаться, сестра.
Да, брат.
Я тоже не могу.
Компания Лагуна, здравствуйте.
О, Борис.
Отменяете встречу?
Да, к сожалению.
Я свяжусь с вами, как только в расписании капитана появится окно.
В чем дело, Рок?
Сказал, что встреча отменяется.
Интересно, почему?
Думаешь, из-за этого происшествия, Датч?
Да, поднялась большая буча.
Вы о чем?
Как?
Ты что, ничего не слышал, Рок?
Нет.
Убийство. Дело в нём.
Ну, по правде сказать, мне всегда казалось, что подобное - не редкость в этом городе.
Само по себе - да. Но все меняется, если цель работает на «Отель Москва».
«Отель Москва»?
Уже пять русских убито в этом месяце.
Устаревшие сведения, Реви.
Уже шесть.
В любом случае, кое-кто, похоже, хочет начать войну, Рок.
В этом городе баланс сил
напоминает канатоходца на ветру.
Без кровопролития не обойдется.
Убили еще одного.
На этот раз счетовода.
У нас тут Бейрут или, может быть, Могадишо?
Хватит, Балалайка.
Поэтому мы и собрались здесь.
Сейчас у нас период мирного сосуществования.
Я хотел бы сохранить равновесие, купленное ценой большой крови, мисс Балалайка.
Да ну?
Мистер Чан, я когда-нибудь говорила, что хочу сосуществовать?
Многовато на себя берешь, паленая морда.
Деревенщина строит из себя королеву? Не смеши меня.
Почему бы тебе ни вернуться в свой совхоз, картошку копать?
Я слышала, что итальяшки под ножом визжат как свиньи, это правда Верокио?
Ах ты сука!
Полегче, вы двое.
Как думаете, зачем мы здесь собрались?
Все присутствующие не питают друг к другу теплых чувств.
Но сейчас мы работаем вместе.
И личная неприязнь не должна мешать общему делу.
Так что засуньте свою никчемную гордость поглубже.
Разве ни в этом суть мафии?
Мисс Балалайка, возможно, вы этого еще не слышали.
Кое-кто из триады тоже был убит.
Агент 14К и мой подчиненный.
В публичном доме, на улице Лакада.
Детали схожи с тем, что было у вас.
К чему вы ведете, Чан?
Кто-то пытается нарушить баланс!
Абрего, посмотри мне в глаза!
Не глупи, Балалайка.
Да, у нас был конфликт в прошлом.
Но разве мы не урегулировали его?
Тогда спроси-ка Верокио, насчет убийцы.
Отвали, паленая морда.
Один из наших ребят тоже убит.
Итого девять трупов.
Чан,
местные так не работают.
Больше похоже на гастролеров.
Кого-нибудь, кто не в курсе местных правил.
В таком случае, предлагаю считать это действием внешних сил.
И будем работать совместно, чтобы отыскать виновных.
Предупредим всех, чтобы из-за недопонимания не устраивали резню.
Возражения?
Бесполезно. Все это дерьмо собачье.
В чем дело?!
Прошу, воздержитесь от необдуманных действий, Балалайка.
Вы же не хотите взорвать весь город?
Считаете, у нас тут клуб по интересам, мистер Чан?
Может пульку распишем или в бутылочку сыграем?
Лично я пришла сюда, чтоб прояснить нашу позицию.
«Отель Москва» не остановится ни перед чем.
Мы уничтожим всех, кто встанет у нас на пути.
А также их семьи, друзей, и даже домашних животных, если возникнет такая необходимость.
Вот черт...
Смотри, у всех пушки.
Будто в вестерн попали, того и гляди, заявится Клинт Иствуд.
Естественно, ведь снаружи бродит какой-то придурок, возомнивший себя Палачом.
Палач...
Отличное сравнение.
Вот только как он решает, кого казнить?
Кто знает...
Сейчас Руанапура напоминает пороховую бочку.
Крохотного огонька будет достаточно, чтоб взорвать все к чертям.
Слыхала, Реви?
Появилась награда.
Сколько?
Пятьдесят кусков.
И не местных тугриков, а полноценных баксов.
Звучит неплохо, может нам стоит этим заняться.
А ты знаешь, кто это?
Нет.
Но если неместный, мы его быстро найдем.
Да, если это так, то мы очень скоро узнаем.
Этот город не так уж велик.
Как и в случае с той бешеной горничной.
И то, что мы еще не знаем, кто это, лишь подтверждает тот факт, что кто-то из местных их прикрывает.
Знать бы, кто.
Это всех нервирует.
Мне лично по барабану, лишь бы не попасть между двух огней.
Много волнуешься, Бао.
Тут нейтральная территория, никто не станет устраивать тут пальбу.
Македонский стиль владения оружием - стрельба с двух рук.
Эй, Македонская.
Опять пьешь какое-то дерьмо!
Как делишки?
Эда! Ах ты...
Кто это?
Монахиня из "Церкви Насилия"!
О? Ромео с тобой.
Привет, как дела?
Почему бы нам ни развлечься вместо того, чтоб хлестать самогон с этой свиноматкой?
Не стоит цеплять мужиков по барам просто потому, что дела пошли плохо.
Я тебя прикончу.
Ой, боюсь-боюсь.
Слыхал, Ромео?
У этой стервы ПМС каждый день.
Эда, пойдем, выйдем.
Выйдем, поговорим.
Да не напрягайся ты так, Македонская.
Я сюда не драться пришла.
Есть дело.
Которое может принести немного деньжат.
Охота за головами, так?
Мы с Реви как раз это обсуждали.
Да и в городе не найдется человека, который бы об этом не слышал.
Действительно? Вот скукота-то.
Ну тогда давай сразу к делу.
Самые шустрые уже приступили.
Мафия собирает всех убийц.
Я уже слышала, что братья Юнг,
Здоровяк, Эмилио и Рони уже в городе.
Впечатляет.
Как выставка наемных убийц.
Другие тоже.
Джонни "Зеленый Зуб" отличился.
Заявился к нам за слонобоем.
Не знаю уж, что он себе вообразил.
Может, что цель - динозавр?
Если выстрелишь из него в человека, его просто разорвет.
В общем, это особый случай. Если будем щелкать клювом, кто-то другой получит награду.
Не хотелось бы терять пятьдесят кусков, Реви.
Это точно.
Есть еще что-нибудь, Эда?
Есть одна ниточка.
Сегодня утром уничтожен Карибский бар на улице Брэн.
«Отель Москва» готов к войне.
Паленая просто в ярости, после того как убили столько ее людей
Не входить
Перевод был подготовлен Dreamers Team.
Перевод: хаос | Редакция: Looriental, bernaut | Тайпсетинг: Inhesion | Тайминг: Nalex
Простите за беспокойство.
Ничего.
Есть информация?
Да, один из официантов выжил.
Хотя он в критическом состоянии.
Короче,
они пришли в четыре ночи, перед рассветом.
Почти неразличимые близняшки, в парадной одежде.
Странная парочка, как в "Сиянии".
"Сияние" - название книги Стивена Кинга.
Бармен сказал: "Тут не место для детей".
А они достали вашу визитку, "Бугенвальдской Торговой Кампании", и сказали:
"Мы встречаем гостей госпожи Балалайки".
Она не предупреждала насчет нас?
Идите в конец зала.
Спасибо, дяденька.
Гость нас узнает, когда увидит.
Мы сядем тут, в углу.
Если бы бармен догадался связаться с вами, не умер бы.
Однако ему не повезло, он решил не беспокоить вас так поздно.
А потом пришел ваш человек, строго по расписанию.
Он спросил: "Как идут дела"?
Бармен ответил: "Не так хорошо".
А потом...
Эй,
не поиграете с нами?
Дяденька, давайте поиграем.
Сахаров!
Это они! Они!
Они нас узнали.
У них неплохие инстинкты, сестра.
Определенно.
Надо позаботиться о них, брат.
Ничего не поделаешь.
Приступим, сестра?
Да, ничего не поделаешь.
Давай призовем им ангелов.
Говорят, Рай - неплохое место.
Правильно, брат?
Нет-нет.
Убегать нехорошо.
Сестра!
Давай возьмем его домой,
можно будет немного развлечься до следующего дела.
Так и поступим, брат.
Да, сестра.
Черт.
А он тяжелый, сестра.
Помоги мне!
Ты мальчик, брат.
Девушки не должны носить тяжести.
И после того, как они уложили сборщика в багажник,
Не входить
они палили в бар до тех пор, пока не убили там всех.
Какие у них марка и номер машины?
Черный Седан. Японская модель.
Сейчас мы пытаемся узнать, куда она поехала.
Да, и,
они были белые, но не говорили на английском.
Обращались друг к другу странно.
По типу...
"Добрый вечер".
"Буна сеар".
"Мой маленький братишка".
А потом: "Фрате маи сор"
"Старшая сестрёнка".
и "Сора маи маре".
Вотзап, не сообщай правительству.
Если они решат вмешаться, будет жарко.
Да, я знаю.
Мне этот город тоже нравится.
Ах да...
Эй, Балалайка.
Мои люди тоже присоединятся к охоте.
Ты ведь выплатишь награду полиции, если что?
Такая посредственность. Меня от него тошнит.
Но я совершила ужасную ошибку.
Думала, что если разобью своих людей в группы по двое, на них не осмелятся напасть.
Сахарова с командой просто подловили.
Они никак не могли ожидать, что убийцы - дети.
Паншир - долина, где были бои, в Восточном Афганестане.
Напоминает Паншир.
Там тоже в основном были дети.
Полагаю, мы слишком расслабились.
Давно не были на настоящей войне.
Действительно, капитан.
Отныне будьте предельно осторожны.
Товарищ сержант.
Я не хочу ослаблять наши силы впредь.
Используйте внешних агентов для расследования.
Будут пушечным мясом.
Так точно!
Уже восемь трупов.
Не важно как их много, я никогда не привыкну.
Со дня присяги мы готовы умереть в битве.
Уверен, Сахаров сказал бы тоже.
Я им этого не прощу.
Эти ублюдки поплатятся своей кровью за смерть нашего товарища.
Убью их с превеликим удовольствием.
Черт.
Ну, как оно?
Их еще не поймали?
Нет, и дела идут паршиво.
Одна ошибка и все.
Тайфун - ерунда по сравнению с тем, что будет.
Балалайка собирается использовать Десантников.
Десантников?
Глупо. Она собралась перевернуть весь город вверх тормашками?
Десантники - войска особого назначения в России.
Ее отряд, еще до "Отеля Москва".
Они работают как единое целое, и подчиняются ей беззаветно.
У них достаточно сил чтоб начать тут Третью Мировую.
Ветераны Афгана.
Вот почему они так отличаются от обычных бандитов.
У них строгая субординация, и никакого понятия о милосердии.
Не хотел бы я оказаться поблизости, когда эти ребята начнут действовать.
По крайней мере, не ближе чем миль за 200.
Мама меня убила.
А папа меня ест.
Братишки и сестрички сидят под столом,
подбирают кости,
они сожгут их вскоре
под хлад-
Вы что творите?
Понятное дело переодеваемся.
Наша одежда была вся в крови, мы не могли ее больше носить.
Чудесно.
Если забивать ему в голову гвозди он бьется как рыба.
Даже после того как перестает дышать.
Называется "рефлекторное движение"
Босс очень зол. Просто в бешенстве.
Он же приказал только убить русскую стерву.
Кто разрешал вам похищать ее подручного и делать из него ежа?!
Время почти на исходе, закончите дело и выметайтесь из города.
Меня достало нянчиться с вашей парочкой.
Маленькие ублюдки.
Это уже выходит за всякие рамки.
Морри, они и правда больные.
Это точно.
Еще с одним трупом разбираться.
Не можем даже вызвать уборщиков. Вот придурки!
Неужели убийцы не понимают, с кем связались?
Должно быть они рехнулись.
Такие иногда появляются в нашем мире.
Проблема...
Даже самые последние ублюдки не стали бы связываться с ними .
Обычно такие наделают много шуму, после чего их участь предрешена.
Но иногда они выживают, за счет звериных инстинктов или хитрости.
Они не представляют себе иной жизни.
И распространяют заразу.
Они должны ненавидеть все на свете, если таковы как ты описал.
Проблема не в ненависти.
Они ненавидят столько вещей, что уже сами запутались.
И, в конце концов, они просто взорвут все вокруг.
Впрочем, только им знать наверняка. Вот чему я научилась в тюрьме.
Рок.
Это тебя.
От Балалайки.
Послушай, сестра.
Что?
Что будем делать?
Я бы хотела попробовать.
Иван - пренебрежительное прозвище, применяемое ко всем русским.
Никогда не пробовала ивана.
Да я не о том, сестра.
Насчет них.
Ну, мы всегда можем их убить.
Мне не нравится, когда на меня кричат, или бьют.
Мне тогда хочется плакать.
Так, брат?
"Буна сера".
Звучит как итальянский, но..
Я думала, возможно, по своей работе вы знаете...
Пардон, по своей бывшей работе.
"Буна сера".
А как насчет "сора маи маре"?
Можете что-нибудь сказать?
Страна?
Имя?
Один коллега из Европейского филиала рассказывал о чем-то подобном.
Но точно не припомню.
Вампиры?!
В чем дело?
Что вы имеете в виду, Рок?
Точно.
Как-то связано с вампирами.
Сильно пахнет кровью, брат.
Давай искупаемся.
Но запах такой приятный.
Так жаль, сестра.
Перевод: хаос
Редакция: Looriental, bernaut
Тайпсетинг: Inhesion
Тайминг: Nalex
Перевод был подготовлен Dreamers Team.